أعتقد أنهم على وشك أن يفقدوا الإرسال . على الجانب البعيد من القمر
وعلى الرغم من خطورة الوضع ... أصوات الأمريكيين البسطاء
تظل باقية على حقيقة الأمر ... الذى ميز الكثير
. إنه غير مغلق ، أدخل
، أيقنت أنك ستأتى ، لحظة واحدة . لا أريد أن أفوّت ذلك
. هناك شئ قادم . إنه إستجابة من فيرجسون
. إنه يستجيب لإقتراحات غرفة التحكم
. لقد صببت لك شراباً . يجب أن نكون متحضرين بهذا الخصوص
. كانت تلك الكلمات الأخيرة . لقد فقدوا الإتصال
، أخيلى ستة البعثة التى مقرر لها تدشين
. أول محطة دائمة للبشر على القمر
، محبوسة فى مدار ، والذى مالم تحدث أى معجزة
. ستحدث أول كارثة أمريكية فى الفضاء
. أخيراً إستجابة
ريتشارد بيرتون
لينو فينتورا
لى ريميك
** لمسة ميدوسا **
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر weshahym@hotmail.com
. أفترض إنه منذ حوالى ساعتين . مازال طرياً
. عندما يتعلق الأمر بالعنف
. يوجد بحق سوق كبير
. لا أريد أن أفسد إفطارك
. بالحديث عن تهشيم دماغ شخص ما
. كان كاتباً
هل هذا ما تفعلوه مع الكتّاب فى إنجلترا ؟
... من فضلك
. إنه أول واحد أقابله على الإطلاق - أول ماذا ؟ -
كاتب . إنه ما يمكن تسميته . وسيلة لشهرة الكُتب
. آسف
ماذا وجدت؟
أحد الجيران أبلغ البواب المسائى . الذى وجد الجثة وأتصل بنا
. دعونا نتحدث للجار
. رقيب داف
هل كان التلفاز مفتوحاً عندما وجدوه ؟
. نعم سيدى ، كان مفتوحاً عندما دخلت
. لا أثر لـ إل
الواجهة الغربية
، رأيت الباب مفتوحاً . أنه ليس شيئاً حكيماً تلك الأيام
. إتصلت بالبواب
أنت لم ترى الجثة ، سيد بيننجتون ؟
أتعرف السيد مورلار جيداً ؟ - . كنا فقط جيران -
. لكنة بريطانية جداً - . أنا بريطانى -
أىّ زوار ، خليلات ؟
. هذا ما لم أراه - أخلاّء؟ -
، لا . ربما كان غريباً . لكن ليس بهذه الصورة كما أعتقد
أكنت ستعلم إذا جاءه أى زوّار ؟
ماذا تعنى ؟
. يمكننى أن أسمع تلفازك بوضوح
سيكون بمقدورك سماع أى شئ هنا
. مثل ضحك ، جدال ، ضوضاء عالية
. ليس وتلفازى مفتوحاً ، إنه سيحجب الضوضاء
. فهمت
إذا كيف إكتشفت ما حدث ؟
لقد أخذت زجاجات الحليب للخارج . خلال إحدى الفواصل الإعلانية
. كان بابه مفتوح على مصراعيه . إتصلت بالبواب
هل فاتك أحد البرامج ؟
ماذا عن زوجتك؟
. زوجتى ميتة - . أنا آسف -
. شكراً لك سيد بيننجتون
ماذا تشرب ؟
معذرة ؟
قطرة من الويسكي. لماذا ؟
. لا سبب
. التلفاز سيكون سبب إحباط كشف الجريمة
كيف ذلك سيدى المفتش ؟ - . لم يعد أحد يسمع أى شئ أبداً -
هل يمكننى التحدث للبواب الآن ؟
. إسمع
" . هناك دموع أكثر من الإبتسامات " " . هناك بحار أكثر من اليابسة "
" يوماً ما حزن البشرية الذى لا يُطاق " " سوف يجتاح كل الأرض "
" وسوف يطفو فُلك على هذا السائل تعبيراً على البؤس "
ما رأيك في ذلك ؟
. لست على علم بالأدب الحديث
، لقد أطفأ تلفازه . حققنا بعض التقدم
... ذلك غير ممكن
. يا إلهى
أطلب سيارة إسعاف بسرعة . وأبلغ المستشفى
... كيف نحارب ضده
. إنهم مشغولون ، تحطم طائرة جامبو
، هذا الرقيب هيوز . سيكون فى الوردية الأولى
. لو تكلم بكلمة واحدة ، أريد معرفتها - . حسناً سيدى -
البواب ؟
لقد صعد عندما إتصل به بننجتون . ووجد الرجل ميتاً
. لقد هرع للأسفل واتصل بنا
أيوجد سبب لعدم تصديقه ؟
. لا يوجد مبرر لذلك ، لكنى أتحقق منه
ماذا عن الزوار ؟ - . لم يأتى له أحد -
. كان لديه واحد الليلة
زونفيلد ؟ - . لم أسمع به مطلقاً -
. خذنى صباحاً فى التاسعة
. بمجرد أن يسمحوا لك بالدخول هناك
لذا فإن التلفاز لم يكن مفتوحاً عندما حدث ذلك ؟ - . لا على ما يبدو -
، البواب فتحه بينما ينتظر
لأن رجال الفضاء ذهبوا لحظتها ... خلف القمر
حسناً ، ولكن لا يمكننا إرساله للمقصلة . لأجل ذلك
أوجدت أى بصمات ؟ - . كانوا ملطخين أيضاً على التمثال -
البصمات الوحيدة الواضحة على التلفاز . كانت تخص البواب
فقط عندما إعتقدت أننى ، سأعود للهدوء
. بدأت أشتمّ واحدة من تلك القضايا
. لا أعلم ، سيدى المفتش ، وجدنا زونفيلد
. مرّ فقط 12 ساعة ، ليس الأمر بهذا السوء
. ها نحن ذا ، رقم أربعة وأربعون
. دكتور زونفيلد ، من فضلك - . الطابق الأول ، نهاية الرواق ، يساراً -
. صباح الخير، أنا المفتش برونيل
. أخبرت الدكتور أنك إتصلت
دكتور ، المفتش برونيل . هنا لرؤيتك
# الموت على القمر # # الثلاث رجال الخارقون #
# كارثة طائرة الجامبو # # الإجمالى يقفز إلى 722 #
. لا يوجد العديد من زونفيلد فى الدليل
. انت فرنسى - . نعم -
. آمل ألا يكون السيد مورلار لديه مشكلة
. الآن ستقابل دكتور زونفيلد
. كنت أتوقع رجل
. آسفة ، ليس لدىّ وسيلة للتعريف بذلك
. وكنت أتوقع مفتش إنجليزى
وحالياً فى باريس ، يوجد رجل فرنسى يقابل هذا المفتش الإنجليزى
. وهو متفاجئ بنفس القدر
. فهمت
. يحاول كلا منا إستخراج نقاط ضعف الآخر
. تفضل بالجلوس - . شكراً لكِ -
. لقد إتصلت بخصوص جون مورلار
. نعم ، سكرتيرتى أخبرتنى
أيمكننى السؤال عن علاقتك بالسيد مورلار
أهى شخصية أم مهنية ؟
. مهنية بحتة ، فهو مريضى
. لقد عُثر عليه فى شقته الليلة الماضية
ميت ؟
. ليس تماماً ، لكنه تعرض لإعتداء شديد
. آسفة جداً لسماع ذلك
. أفترض أنه سيكون بخير لاحقاً - . لن يصبح أبداً بخير مرة ثانية -
. هذا مأساوى
. يبدو أن لا أحد يعرف الكثير عنه
. أعرف مقدار جيد عنه
. لكن ليس لديه أعداء أعرفهم . ولا أصدقاء أيضاً
. هذه إحدى مشاكله - . لابد أنه لديه عدو واحد على الأقل -
لكن الشخص مُعرّض للإعتداء عليه . بواسطة شخص غريب تماماً
. كان يوجد كأسين موضوعين
. واحد به براندى والآخر ويسكى
حسناً ، كيف يمكنني مساعدتك ؟
لماذا أتى إليكِ ؟
. لدىّ هبة للكوارث
. الواضح أنك نجوت منها - . لا أعنى لى ، بل للآخرين -
هل أتيت لى لتبرهن لى هذه الهبة
أو لمساعدتك فى التبرأ منها ؟
. كانت لديه أوهام
معظم المرضى يأتون لأنهم يشعرون . أن العالم أكبر من اللازم بالنسبة لهم
. السيد مورلار شعر أنه أكبر بكثير من العالم
فى حالته بدأ الأمر عندما ماتت . مربيته التى يكرهها بسبب الحصبة
. وهو يؤمن بأنه تسبب بذلك
، كانت عاهرة أيرلندية ، تدّعى الكهنوت ، تتقلد مسبحة
. وفى حاجة ماسة للمواساة من الشيطان
، من هنا وصاعداً ...
. الرب لن يسكن فيك بعدئذ
. سوف تهيم مثل الأيتام
لكن إبليس لم ينتصر
لأن الرب قادر ورهيب
وفى غضبه الشديد سكب إنتقامه خارجاً مثل النار
، معذباً الفاسقين
. حارقاً لحوم أولئك الذين يعيشون فى الإثم
. وساق الأشرار إلى الظلمات
ليلة بعد ليلة كانت تملأنى
برؤى عن جهنم الحمراء الدموية . التى تشتاق لها على الأرض
، حتى ذات ليلة ، كنت أغلى من الحصبة
. أغلقت عينى وصليت إلى الشيطان
, عزيزى إبليس
دعها تحترق فى نار جهنم . كما أنت تحرقنى
. اليوم التالى أُخذت لفراشها وماتت
كان كاتباً لذا كانت تشبيهاته . تميل إلى التوهج قليلاً
. سيكون صعباً معها إعتقاله
. لكن كان هناك آخرون
. نعم ، وللأسف عززت أوهامه
كان مكاناً كئيباً به فنادق رديئة
. أمى كانت تشبه كثيراً تلك الفنادق
كثير من الطلاء يغطى أسوأ التجاعيد
. فى محاولة للتظاهر بأنها أفضل مما كانت
... جون
... أجعل نفسك ذو فائدة ...
أبى يغطيه شارب ، سترة
ولقب ميجور
حصل عليه فى الفوج الإحتياطى . عندما كانت إنجلترا فى قمة أوجها
. لكنه لم يكن نداً لها
، إستمر بجرّ قدميك بالحذاء . وسوف تذهب للمدرسة فى خفّ
يا إلهى ، لا أعرف كيف تسنى أن يكون . لدينا مثل هذا الحالم
، إنه لا يشبه أحدنا فى أى شئ كما أرى
مع عيون الأسماك تلك . وهذا الفم الغبى ، نصف المفتوح
. أنا لا أبالى برؤيته أشياء
، أنتِ تقسين عليه بشدة
. سوف يصبح طبيعياً
، لا تحاول تشويشى بكلمات طويلة . يا هنرى مورلار
إنه أحمق
. وأعرف من أين جاء بهذا .... وهذه حقائق وراثية
، جون ، إبتعد من هناك ... أيها الغبى الصغير
هنرى ، ألا تقدر أن تسيطر عليه ؟ - . إبعد يديك عن هذا -
. دعيه يسلى نفسه - أتقف بجانبه ضدى ؟ -
أيجب أن أفعل كل شيء بنفسي ؟
. أقدم الطعام ، أجمعه ثانية
... منذ حظيت بهذا الطفل
. جون ، تعال هنا ، ساعد والدتك
هل تلاعبت بالفرامل ؟
ألم تصيح ، ألم تحذرهم ؟
، عندما رأيتهم من نافذة الفندق تلك ... عرفت أنه
. أنه محتوم ....
هل أن متأكد إنه ليس عذر ؟ - . أبسط التفسيرات -
... ولو كان هو الحادث الوحيد
أكان هناك آخرون ؟ - . العديد -
. جميعها حتمية الحدوث على حد سواء
. شعرت أنهم لابد ان يحدثوا
وحمل هذا النوع من الإقتناع طيلة حياته ؟
. نعم . وهذه إحدى طرق تفسيرها
. دكتورة ، السيدة هاريسون هنا لرؤيتكِ
. عذراً ، سيدى المفتش ، لدى مريض الآن
.... إذا أمكننى تقديم العون مستقبلاً - . يمكنكِ ذلك -
. أريد أن أسمع تلك الحوادث الأخرى
اذا كان يعتقد انه متورط في الكوارث
. فربما يكون أقنع آخرين بذلك أيضاً
. وسعوا للإنتقام
. لا أعتقد ذلك . معظم الناس متعقلون جداً بخصوص الأوهام
فقط المخدوعين أنفسهم هم . الذين يأخذون قصصهم محمل الجد
، يمكننى أن آتى فى السادسة . بعدما تكونى أنهيت عملك
الليلة ؟
هناك قاتل أو على الأقل . محاولة قاتل فى مكان ما فى لندن
. وأود العثور عليه
. سأقابل شخص ما على العشاء
. حسناً أيها المفتش ، فى السادسة
. شكراً لكى
هل تعنى "الواجهة الغربية" أى شئ لكِ ؟
. لقد كتبها فى يومياته بجوار إسمكِ
. لا، لا أعرف ماذا يعني ذلك
. شكراً يا دكتورة
. الرجاء المحافظة على الممر خالياً - . آسف -
أى شئ ؟ - . لا سيدى ، فهو بالكاد على قيد الحياة -
لقد قابلت الدكتور جونسون، هل هو هنا الآن؟
أعتقد ذلك ، إنهم جميعاً مشغولون جداً
. وغير راضيين قليلاً على السرير المحتكر
... لا يبدو كما لو - . إنتظر ، ها هو ذا -
. علينا الحصول على مزيد من البلازما . إتصل ب ليدز وحاول أن تحضر ماكمانوس هنا
. أعطهم القائمة الكاملة بالإصابات
، المفتش بروميل . يالك من ألم بالمؤخرة تكون عليه
، وايت ، إفصل أشكال الأطفال . هذا سوف يحضر ماكمانوس
، يالها من مضيعة للوقت . لا يمكننا حقيقة تحمل هذا الجهاز
. مضيعة لوقتك أيضاً
. لو فقط نستطيع الحصول على كلمة واحدة منه - . الفكوك خارج مفصلاتها -
. لن يستطيع تكوين كلمة حتى لو كان مستيقظ
. يمكن أن يكتب واحدة
أترى هذا ؟
. هذا هو نبضه
الآن أنظر لهذا
. وسوف تشاهد معجزة . هذا هو إى إى جى ، دماغه * التمثيل البيانى لنشاط العقل *
ليس من المفروض أن يعمل بتاتاً . بعد الطريقة التى تم تهشيمه بها
. الدماغ طاقه لنفسه
، برونيل ، عندما يتوقف الدماغ عن الصراخ . سوف أحتاج هذا السرير بشدة
. إبق بجواره وإجعل قلمك ومفكرتك جاهزين
. لا شئ يا سيدى ، المفوض المساعد يريد كلمة معك
، قال مكتبك أنك فى طريقك للناشرين . فقط أردت كلمة معك
. الأمر لك
هل توصلت لشئ آخر ؟ - . نعم سيدى -
. كان هناك طعن فى محطة مترو أنفاق كلافام - . دعك من هذا -
. نريد أن نعرف من فعل ذلك
. وأنا كذلك
. أن مسرور بشعورك هذا . ولا نحلم بأن نقصيك منه
لماذا لا تذهبا للدردشة في ميدان بيكاديللي ؟
. يمكنك إيقاف المرور هناك أكثر قليلاً
هل هناك شيء آخر ؟
. لا ، فقط أبقنى على إطلاع
كان كاتباً متألقاً . وكتبه الأخيرة كانت الأفضل
عن ماذا كانت تدور ؟ - . الشر والقوة -
، كان لديه الموهبة لربط الواحد بالآخر . لكن لا أحد أراد ان يعرف
. النسخ تباع دائماً . لكن بطريقة ما لم يتم مراجعتها أبداً
أيمكن أن يكون صنع أعداء بسبب ما كتبه ؟
. من الأفضل أن تقرأ له وتكتشف
، بما أنه لم يهتم أحد كثيراً . فأشك أنهم إستوحوا القتل
، من الطريف
، يوجد شئ حوله ، خاص جداً
. كثيف جداً ، قليل التهديد
، ليس من الغريب أن يحاول أحد قتله . لكنى لا أستطيع إخبارك لماذا
وحياته الخاصة ؟
، سأكون متفاجئاً لو لديه واحدة . كانت نفسه منعزلة
، فى كل المرات التى إلتقيته فيها لا أستطيع أن أتذكر سوى لحظة واحدة
. لم يكن لها أى علاقة بالعمل
. لقد قرأت مخطوطتك
. إنها مثيرة جداً
. أحببت تحليلك الساخر لرئيس الوزراء
. لكن هناك ذلك الشئ الآخر الذى يزعجنى قليلاً
.. إنه الله الذى يجب أن - . يقف خلف زنزانة الرأى العام ... ** حاشا لله **
ذلك العدو القادر على الشر يجب ، أن يخضع لمحاكمة من ضحاياه ** حاشا لله **
، العاجزين ، المشوهين المحبطين . اليائسين
. إنها قوية بعض الشئ
. أنا لست مسئولاً عما تقوله شخصياتى بالكتب
يأس كولبى خوله للتهكم . على الكائن السماوى الغير موجود
، لكن قرائك لن يفهموها بتلك الطريقة . سيقولون أنه أنت
. أستطيع العيش مع ذلك . لقد عرفت اليأس أيضاً
.. كما تقول . كان يوجد
. قسم آخر أريد الإستفسار عنه
! لا يصدق
... فقط لحظة ، كنت أعتقد أننا يجب
. جلسوا هناك لأكثر من ثلاث ساعات
. كانوا مازالوا هناك عندما غادرت فى السادسة
هل إستفسرت منه فى المرة التالية التى قابلته ؟
لا ، أنت لا تريد التدخل . عندما لا يريد مورلار ذلك منك
والصعلوك ، هل تتذكره ؟
هل يمكنك أن تصفه ؟ - . بالحقيقة لا -
. لدى ذاكرة ضعيفة حيال الوجوه
. شكراً لمساعدتك
أنا آسف ، إنها الحكاية الشخصية . الوحيدة التى أعرفها
نظراً للحالة التى هو عليها . يجب أنه لديه سبب قوى للبقاء حياً
. لا يمكننى أن أعيش وحيداً مع تلك المعرفة
. والأكثر أننى لا يمكننى أن أموت معها
. إنه الجمال الرهيب للعصا المشقوقة
. كلتا النهايتين يمكنها ضربك حتى الموت
. الله والمسيح الرقيق الآن بالداخل
الفم لا ينطق بالتقوى
. ثم تستولى على أكبر أجر تستطيعه
. "لا أثر لـ إل "
. أسوار أريحا سقطت بقوة الفكر
لذا فما هو معنى الإستحالة ؟
. زونفيلد ، فقط لو كانت تعرف
. سوف تفقد بصرك أيها المفتش
، كنا نقوم بغربلة المستأجرين . وأيدينا خاوية حتى الآن
فقط إمرأة واحدة تحدثت معه مرة لتقنعه . بالإنضمام لجمعية المستأجرين
وقال لها " لا تزعجيننى ثانية بتفاهات الطبقة الوسطى . خاصتك " ثم أغلق الباب
. بدأت أتعلم الإعجاب بالرجل أكثر فأكثر
وحتى ما هى مجموعة صوره ؟
، أنظر إلى ميدوسا هناك ليست جميلة جداً ، أليست كذلك ؟
. كانت وحش خُلق ليخوض معارك مع الآلهة
، ومن المفترض أن تحولك إلى حجر . لا يبدو لطيفاً
. تعال، أريد أن أريك شيئا
ما الأخبار من المستشفى ؟ - . نفسها -
أريد طاقم إضافى للتحقيق . مع المستأجرين العاملين الليلة
. اى شئ مريب ، أريده مدوناً
وهل سيعطوننا قائمة أسمائهم ؟
. سوف يفعلون
. أنظر
، فياضانات ، أعاصير
، زلازل ، مذابح
. شغب
، قتل ، تحطم طائرات
. مجاعة .... لا شيء سوى الكوارث
. لديه رزم منها حتى سنين طويلة مضت
. إنه مهووس - . ربما -
لكن عندما تراهم وقد جُمعوا بتلك الطريقة . تدرك مقدار الكوارث التى نعيش معها
ما آخر ما وصل له ؟
، كان لديه بعض المخاطر فى ويندسكيل ، تحطم قاذفة قنابل بى ون
. الغواصة الأمريكية
. آخر شئ هو موضوع الطائرة الجامبو
، لو كان عاش مدة أطول قليلاً . لكان أضاف قصاصة كبسولة القمر
. لا توجد نهاية للكوارث أيها الرقيب
. حتى لو مات ، ستكون دائماً هناك أخرى
إذا ما وجهة نظرك ؟ - . لا أعرف -
. إعتقدت أنك ستأتى بفكرة ما
. وفاته ستكون كارثة
. ربما أراد أن يدخل فى الكتاب أيضاً
. ليس سيئاً ، ربما
. أبلغ روجرز ليرسل باقى اليوميات لمكان إقامتى
، مع هذه ورواياته . لدىّ الكثير من القراءة لأقوم به
كيف سار الحال مع الطبيب النفسي ؟ - . سأراها مرة أخرى -
. الآن
على الأقل سأكوّن فكرة . عما كان يبدو الرجل
هى ؟ - . نعم ، هى -
. ليست من نوعك
، اريد أن أساعدك قدر ما أستطيع
ولكنى تمعنت فى ملاحظاتى مع السيد مورلار ولم أجد أى شئ
. يحض شخص ما ليغتاله
. والليلة هامة جداً بالنسبة لى
. سأكون مختصراً
هل تعرفين من ربما يكون "إل" ؟
: لقد كتب فى يومياته . " لا أثر لـ إل"
هل يعني ذلك لكِ شيئاً ؟
. لا ، إنه لم يشير لأى شخص بهذه الطريقة
. بدا مركزاً إهتمامه على الكوارث
أيمكن لأى واحدة من الحوادث التى شعر مورلار بمسئوليته عنها
أن تُسمى كارثة ؟
. واحدة منهم يمكن وصفها بذلك
هل كان هناك قتلى فيها ؟ - . نعم ، قليل -
. قليل
هل تم لوم مورلار عن أى واحد منهم ؟
. نعم ، كان مشتبه فيه
. هل يمكن أن أخلع معطفى ؟
. بارسونز
حيث أن إسمك الأول هو والتر
، ووالدك خبير فى المالية
. ربما يمكنك التفضل بالمساهمة
... الحملة الصليبية الأولى فى
. لقد قدمت لك تلميحاً
، وبإستمرار التعذيب المُختار بعناية
إخترت مراقبة الأوراق القرمزية
. وهى تتخبط فى رياح الخريف
. أخذت نفسى خارجاً من الساحة
، إجلس بحق الله . أنت تجعلنى مريضاً بسبب تلعثمك
... تذكّر الحقائق التى هى
! مورلار
هل يمكننا الإفتراض أنك معنا بالجسد إن لم يكن بالروح ؟
. نعم سيدى
ما الذى يعنيه ذلك ؟ - . أن إفتراضك صحيح -
. كنت أراقب أوراق الشجر
. قف على قدميك
هل تحاول أن تجعلنى أبدو أحمقاً ؟
أنا متأكد أن المرء هو فقط من يجعل . من نفسه أحمقاً ، سيد كوبلى
! سكوت
. مثير جداً
. يبدو أننا لدينا فيلسوف يراقب أوراق الشجر
. سوف أساعدك فى نزعتك الفلسفية
بعد الكنيسة ستذهب للأفنية
، وسوف تلتقط بالضبط 1149 ورقة شجر
، وهو الرقم ، كما تعلم
. تاريخ إنهاء الحملة الصليبية الثانية
ثم ستحضر تلك الأوراق إلى مكتبى وسوف نقوم بعدّهم
، وإذا وجدت ورقة واحدة زائدة أو ناقصة . سوف أجلدك يا مورلار
سأقوم بجلدك حتى أنك ستتذكر ذلك . لبقية حياتك
! إبتعد عن طريقى
. الأوراق الخاصة بك، يا سيدي... 1149
. هذا لا ينفع يا مورلار
، هذه الأوراق مبتلة
. لا يمكننى جعلهم يلوثون سجادتى
. إذهب وجففهم - . حسناً سيدى -
كيف تجرؤ على النظر لى هكذا ؟
. أخرج
أستاذ وأربعة أولاد
. ماتوا فى الحريق
والأستاذ هو الذى جعله يفعل ذلك ؟
. وفى التحقيق تم معرفة القصة بالكامل . لقد إعترف بانه ترك باب الفرن مفتوحاً
. وأُعتبر ذلك هو سبب الحريق
. لم يعتقد أحد أنه كان متعمداً
. لقد برأ من كل اللوم - . حتى من جهة آباء الأولاد ؟ -
. لا أعرف
. لقد اعطيتنى للتو أول خيط
. أنا ممتن - . أنا سعيدة بتقديمى لبعض المساعدة -
بماذا شعر مورلار ؟
، عندما رأيت كوبلى بمدخل الباب . عرفت أنه على وشك الموت
ماذا عن الأربعة أولاد ؟
. إنهم أحد أسباب وجودى هنا
هل قمت بإشعال النار ؟ - . لم أضرم الحريق بمدرستى -
. لم ألمس سيارة والدى
إذا ؟
. إذاً لابد أن هناك شئ آخر
هل كان هناك شيء آخر ؟
ماذا يمكن أن يكون هناك ؟
. هذا حسن ، جنوب كنت
أريد منك ان تحصل على أسماء . الأولاد الذين لقوا حتفهم
. أريد السيرة الشخصية لعائلاتهم
... من لازال حياً ، ماذا يعملون ، متى
. أعلم ، الوقت متأخر أيها الرقيب
هل لي أن أقترح عليك أن تبدأ . صباح الغد الباكر
. إل اليوم
. سوف يقلعون غداً
:أحدهم قال
" أنا مجرد شخص عادى يؤدى وظيفة"
. وآخر يلعق أصبعه بغثيان
. إنهم قلقون من التشققات فى الواجهة الغربية
. سوف نرى
. قادم
. التحريك بالذهن
. رقيب داف ، تفضل
. أعتقد أنني قد وجدت شيئاً
. وأنا أيضاً
إثنان من الجيران يقولون أن بيننجتون شعر
. أن مورلار مسئول عن موت زوجته
كيف ماتت ؟ - . على ما يبدو منتحرة -
مورلار لديه العادة فى جعل نفسه . مسئول عن مثل تلك الأمور
، وهذا المدعو بيننجتون
هل لديه الجرأة للقتل ؟
، لا أدرى . ربما لو أحببت زوجتك بما يكفى
الجيران . يجب على الناس أن . ينشغلوا بشئونهم الخاصة
. كانوا يحاولون المساعدة ؟ - . إنهم لا يحاولون مساعدتى -
. لقد كرهته ، لكن لم أحاول مطلقاً قتله
، بالطبع ، لكن كلما عرفنا عنه أكثر
. كان من الأسهل أن نجد من فعلها
. إنه يستحق أن يفلت من العقاب
هل سبق ورأيت عينى مورلار ؟
. لا يمكن لرجل أن يُقتل بسبب عينيه
ربما يجب على البعض ، الكنيسة تقول . يوجد شياطين بداخل بعض الناس
. ويوجد بالفعل
، عزيزتى جريس كانت ستكون حية اليوم . لو لم تتعرض له
هل قتلها ؟ - . إنه لم يرفع عليها مسدساً -
. يوجد المزيد من الطرق لقتل قطة
وماذا بالضبط الذى فعله ، سيد بننجتون ؟
. كان ذلك بسبب السمك
السمك ؟
كيف يمكنك أن تدفع مالاً لشئ . مريض ومتعفن مثل تلك
. لقد فحصتها بعناية
. إنها ليست متعفنة ، إنها الإضاءة هنا فقط
. الإضاءة ليس لها دخل بالموضوع
، إنها فاسدة ، أنظر إلى ذلك اللون . إنه الأكثر تقززاً
. جميع الأسماك تبدو كذلك عندما تكون ميتة - . أود أن أعرف سبب موت تلك السمكة -
غالباً هى مليئة بالزئبق والرصاص . وكل السموم الموجودة بالبحر
، لقد ماتت مثل أى سمكة . سأصنع القليل من صلصة البقدونس
. إذا كنت تريد تسميمى ، فلا تحاول أن تخفى ذلك
، أنا لا أحاول تسميمك ، إنها جيدة ... السمّاك لم يكن
السيد ميللر ... إنه يراك . وأنت قادم ، أيها الأحمق
لن آكلها
. حتى تأكلها أنت أولاً
. حسناً
، بحق السماء ، توقفى عن الهلع . سوف نأكل شئ آخر
لقد خططت لتلك الوجبة طيلة اليوم
. وأنت أحضرت شئ ملئ بالتلوث
. لا أعرف كيف أتحمل هذا
. لتخفضى من صوتك
! كيف يمكننى ذلك ؟ التلفاز يصرخ
. أن تقلق على الجيران أكثر منى
أنا لا أفعل . لقد لففت السمكة اللعينة . وسأرميها بعيداً
. والآن خذى حبّة وإهدئى
. خذى حبة
! يا إلهى ، أنت وذلك الطبيب
، أنا فقط لا أعرف لماذا على تحمّل ذلك . لا أعرف لماذا
. سأفتح علبة من الرافيولى ، وسيكون الأمر بخير ** نوع من الفطائر يشبه البيتزا **
أفضّل أن أموت
. وأتخلص من نفسى قبل أن تقتلنى
. توقفى عن الحديث بتلك الطريقة - . انت لن تهتم ، لا أحد سيهتم -
. لدىّ عزيمة للقفز - . بحق الله يا إمرأة ، إقفزى -
هل كان مورلار دائماً كاتباً ؟ - . لا ، لقد بدأ كمحامٍ -
. الشيطان المسكين
أنا ألقى نظرة سريعة كل يوم على الصحف . لأعرف هل مازال معنا أم لا
. معجزة طبية ، كما يقولون - . لدية عزيمة كبيرة للبقاء -
، ها نحن ، الحياة والموت . أشياء لعينة مضحكة
ماذا أعرف عنه ؟
. كان طالب عندى لبعض الوقت
مجرد طريقة معتادة لشاب صاعد . يحاول يشق طريقه لجمع المال
، لم يكن لدىّ تعامل كبير معه قط . القليل من القواسم المشتركة
. ولا حتى فى القانون
لم يكن له قلب . وهذا هو الموت لأى مهنة
، لقد تزوج ، بلا حكمة ، لكن بصِلات جيدة جداً
. ذلك بالتأكيد لم يساعد
ما نوع الأشخاص الذى كانه ؟
. نوع منطوى جداً من الزملاء
. لديه الأعين الأكثر تسبيباً للقلق
. لا يمكن للمرء أن ينظر فيهما أثناء المحادثة
. بطريقة ما يجعل الشخص يشعر بالذنب
هل تعرف لماذا ترك القانون ؟
. كنت أعتقد أنك تعلم . إعتقدت أن هذا سبب مجيئك
. لا ، لم أكن أعلم
سيد مورلار ، هل أقترح أن تكون موجزاً ؟
المرافعات الأولى للمحامين تميل لأن تكون أكثر سخاءاً فى وقت المحكمة
. أكثر مما تستدعيه الضرورة
الجريمة الرئيسية فى عريضة السيد لافلاس
يكمن فى إعترافه أنه سيفعل قدر ما يستطيعه
لجعل العالم متعقلاً
. وأكثر إنسانية من العالم الذى نعيش فيه
. هذه جملته وليست لى
. لقد ألقى خطب على الأرصفة
هو حتى كتب لبعض السياسيين ... الذين يلقبون بملامح الـ
هل يمكنك أن تصل بنا إلى الإتهامات ؟
، سيدى
النيابة تضخم أمر
رغبة المدعى عليه المزعومة بأنه يتمنى . رؤية المتحف الحربى الإمبراطورى مدمراً
، لماذا ، يسأل المدعى عليه نرسل حافلة من الأطفال
ليحدقوا ببلاهة فى مجموعة من أوسمة جرائم القتل المرخصة ؟
جريمة ؟
. أنظروا لتلك القاعة الموقرة
، من المفترض أننا متحضرون
، مازلنا ندفن البراءة فى غرفة الرعب تلك
المحشوة بالألم والتشويه والموت : ثم نقول
. " هذا هو ما يجعل إنجلترا عظيمة "
لكن أين فى مصحة الخرقاء تلك
، نجد إطار لدفتر شيكات مصنعى السلاح
جنباً إلى جنب مع ميدالية الجد العطوف وساقه الإصطناعية ؟
. أنا مع المدعى عليه
، لو كنت أعرف كيف . لكنت فجّرت ذلك المكان الدموى حتى السماء
، من أجل تلك الفكرة ، لو أسعفتنى الذاكرة فالنيابة تقول
إذا كان يمكن للرجل أن يكون لاذعاً جداً
، حول ماضينا العسكرى الدموى
ماذا الذى سيكون غير قادر عليه ؟
، سوف أقول لكم . سيداتى وسادتى من هيئة المحكمة
. إنه غير قادر على شئ لم يحدث
، لم يكن هناك قنبلة ، لا تهديدات . لا مؤامرة
، أنتم تعلمون ذلك ، النيابة تعلم ذلك ، أنا أعلم ذلك
. القاضى يعرف ذلك
ليس المدعى عليه الذى ينبغى أن يُحاكم هنا
لكن المؤسسة المسلوبة العقل
التى يمكنها أن تُرسل بسعادة جيل من السفاحين
بإسم الحرب ثم تزال لديها الجرأة لتُحضر
أحمق تعس مثل لافلاس للمحاكمة بسبب التفوه
. بكلمات
، لم يكن هناك جريمة . لذا لا يجب أن يكون هناك إدانة
. سيدى
، بعض النقاط جيدة بالفعل
، لكن ماكينلى كان الرجل الخطأ الذى توجه إليه . خاصة بتلك الطريقة
أصدر تعليماته للجنة المحكمة . حصل على إدانة
. واصدر الحُكم
من السهل أن تقوم عمداً بمهاجمة . القانون بهذا العنف
. العقاب الوحيد الملائم هو إزالتك من المجتمع
أنا أحكم عليك
. بفترة تسع سنوات بالسجن
. خذوه بعيداً
هل يمكننى تخمين ما حدث بعدها ؟
، حدّق مورلار فى وجهه . أصبح القاضى شاحباً
. هذا هو بالضبط
. وفى وقت لاحق حدث له شئ ما
، فى غرفته ، بعد ساعة من المحاكمة
. توفى بنوبة قلبية
سأل المفتش إذا كان هناك أى شئ
. متعلق بالرعب البادى على وجهه
ما الذى يدور برأسك أيها المفتش ؟ - . هو ما يوجد بهذا الرأس -
. بصراحة أنا لم ار شئ مثل هذا
. يبدو أنه يكافح أكثر
، لقد قرأت يومياته
. يتحدث عن التحريك بالذهن
أهى قصص خرافية أو ما شابه ؟
. مسألة قوة الفكر فى التأثير
، الأمريكيون قاموا بالكثير من الأبحاث . الروس أيضاً
لديهم الفتاة التي يمكن على ما يبدو . أن "تفكر" فى كرسى عبر الغرفة
فى أميركا هذا الرجل الذى يمكنه . أن "يفكر" بصور داخل فيلم
، كل ما أعرفه أن جهلنا عظيم
. لذا أجعل عقلى متفتحاً
لقد تتبعنا التجارب فى التحريك الذهنى . والقدرات العقلية
، أول تجربة مألوفة لحد ما
. قوة العقل تسيطر على الألم
توجد فى تقليد النوم على المسامير . والمشى على الفحم الساخن
. هذه التجربة الثانية أكثر إثارة للإهتمام
. رأس الولد مرتبطة بلوحة النتائج
قوة أفكاره
. تمكنه من إيقاد الأضواء ودق الأجراس
هذا الفيلم هو الأكثر شهرة . فى عروض التحريك الذهنى
. كولاجينا فقط مجرد ربة منزل وجدّة
أكثر من 40 من كبار العلماء
، تفحصوها للبحث عن مغناطيس مخبأ
. أسلاك أو وسائل مساعدة صناعية أخرى
. لم يكن هناك أى منها
لم يستطيعوا إعطاء تفسير لقدرتها . على تحريك الأشياء
. والأخير والأكثر دراماتيكية
مدرس التاريخ الشاب هذا سوف يحاول
. لإجبار لوح الزجاج ذلك أن يتهشم
، لبناء نصب تذكارى للضحايا
. أولاً تختار مليون ضحية
أتعرف يا داف ، لقد بدأت أتساءل . عما نقوم بمطارته
ضحية أو قاتل ؟
. إنها سلسلة من المصادفات
أستطيع أن أدرك كيف تسبب الكوابيس للإنسان . لكن كل واحدة منها يمكن تفسيرها على حده
برأيك ما الذى يريده ؟ - . إستنتاجات -
ليقول لى أنه بقى لى شهران فى إنجلترا
وأننى أهدر وقتى كثيراً على رجل . ليس حتى ميتاً
. بهذه الأثناء دعنا نجد لافلاس
. صباح الخير سيدى
ألازال مورلار حياً ؟ - . نعم سيدى -
كل شيء يجري على ما يرام ؟
، أعتقد أن التعبير هو . كله موجود فى الورق
. لقد قرأت تقاريرك
زونفيلد هذا ؟ أهو موثوق به ؟
، إنه هى
. كل شئ تم فحصه لحتى الآن
. بعض الأطراف المهتمة تريد يومياته
من ؟
. لديك أطراف مهتمة فى فرنسا أيضاً
لماذا ؟
. ليسو مضطرين لقول السبب
. لقد ألّف كتباً - هل هذا ضد القانون فى إنجلترا ؟ -
ليس بعد ، لدينا الكثير من المتاعب خلاف . عشرات من فضائح الووترجيت لنتعامل معها ** فضيحة سياسية أمريكية بمقر الحزب الديموقراطى **
مورلار يعرف الكثير جداً ، عن سلطات تلك الأروقة
ماذا يحدث خلف الجدران المكسوة بالخشب . خلف السجاد
. الله وحده يعلم هل عرف ، لكنه فعل
والكتب سيئة بما يكفى ، يريدون أن يروا . ما الذى يوجد بتلك اليوميات
حسناً ، لقد أعطيتنى للتو مجموعة . جديدة مثيرة للإهتمام من المشتبه بهم
. تلك ليست طريقتهم ، إنهم بارعون جداً
. لقد كانت كراهية شخصية التى أودت بمورلار
. تذكّر ، لقد كنت محققاً أيضاً
. لهذا السبب أريد تلك اليوميات
، يمكننى أن أخبرك بشئ واحد
. كثير من الناس سوف يستريحوا بمعرفة من فعلها
. ليس -كما يبدو- بقدر من تمنوا موته
مورلار لم يمتهن التنويم المغناطيسى
لا يمكنك ان تسبب إحتراق مدرسة . أو تحريك سيارة بالتنويم المغناطيسى
. يتحدث فى يومياته عن التحريك الذهنى
. إنه مجال يشتد الخلاف فيه
لكن من الصعوبة التصديق أنه يستطيع أن ، يعطى الحصبة لمربيته بتلك الطريقة
. أو يحث نوبة قلبية لتصيب القاضى ماكينلى
هل أخبركِ عن ماكينلى ؟
وجارته ، السيدة بننجتون ؟
يبدو انك أصبحت بعض الشئ . ضحية لفكر مورلار الشخصى
. إنها سلسلة رائعة من المصادفات
. رائعة
. لا يوجد مصادفة ، إنه أنا
، إنها تبدو مثلك
، لكن عندما نفهم المزيد عنك . ربما سوف نعرف لماذا
. لا تعاملينى بلين
ياللمسيح ، انتى تخرجين الناس من الجحيم . ومازلتى ترفضين تمييز الشيطان
، لو صدّقت فى مس الشيطان . سأكون طبيبة مشعوذة
، أنتى ذكية
. قالوا لى هذا ، هذا سبب مجيئى
. لكن لا تحدثينى عن المصادفات
، زوجتى وأنا كان لدينا طفل
. لقد وُلد مشوهاً ، ذابلاً
لقد عاش لمدة ساعة وعندما مات . تنفس كل المستشفى الصعداء
، إذا قلت لى صدفة . سأوجه قبضتى فى وجهكِ
. حسناً ، انا لست ممسوساً
، لا أؤمن بالشيطان أكثر منكِ
. ولا أكثر من إيمانى بالله لكن ما هو ؟
هل تعرفين ماذا فعلت عندما رأيت الطفل ؟
. اردت ذلك الطفل
. كان الشئ الوحيد الذى أردته من زواجى
، عندما نظرت له . كل هذه المصادفات بدت كثيرة جداً
. كنت خائفاً من إخبار أحد
لذا ذهبت إلى المكان الوحيد . الذى يمكن للناس الخائفون الذهاب إليه
. تفضل سيد مورلار
الإسم مورلار ، أليس كذلك ؟ . تفضل
، إنها مظلمة هنا بعض الشئ . لكن معظم زبائنى يتقبلون ذلك
الحقيقة هى اننا أقرب للعصور المظلمة . من أن نعترف بذلك
. إجلس بجوار المنضدة ، لا تكن عصبياً
. لدىّ زبائن متنوعين جداً
، فتيات شابات حوامل
، سماسرة أعمالهم تنهار
. سيدات واقعين فى غرام مصففى شعورهم
. جميعنا يحتاج لمعرفة قدره
... فقط قراءة بسيطة تطلبها ، أو
. فقط قراءة بسيطة
هل هناك خطأ ما ؟
. قراءة بسيطة ستكون جيدة
. يدك من فضلك ، اليسرى
... كان هناك مأساة مؤخراً
... أنا آسف ، لا أشعر
أقترح
. أن تذهب لمكان آخر
. صدفة
. قراءة الكف ، أنا متفاجئة منك
، دعنا نقول أنك ممسوس
أين ستذهب ... كنيسة ؟
. أنا آسفة
وربما سيكون من الأفضل إذا فهمنا
. لماذا كان الطفل هو كل ما أردته من زواجك
. لو كنتى قابلتى زوجتى ستكونى متفهمة تماماً
. إنها المرة الأولى التى تذكر فيها زواجك
نحن منفصلان ، المرة الوحيدة فى حياتى عندما شعرت تقريباً
. بالسعادة على ما أنا فيه
. ها أنت
. نعم ، ها أنا ذا
ألا أبدو ساحرة ؟
ساحرة ، ماهى المناسبة ؟ حادث مرورى ؟
. أنا ذاهبة للمسرح مع إدوارد
، إدوارد باريش . أنا متأكدة أنك تعرف وجهه
. نعم ، بغموض
أليس هو الشخص المميز
الذى لعب دور المسيح بشعر مستعار ذات مرة ؟
، لا ، لا يمكن ذلك
. النوم معكِ لن يكون لعبته
هل تمانعين ؟
، تفضل . أعتقد أنك ستحتاج للشراب
لن يقوم بالتمثيل لنا ، أليس كذلك ؟
. لا ، ولكن أرى أنك تفعل
، كلنا ممثلون : أنا ، الزوج المطيع . أنتى ، الزوجة المحبة
. أستطيع رؤية ما تعنيه باتريشيا
. انت حقاً لا تستحقها
، لا أحد يستحق باتريشيا
إنها إستثمار بواسطة الله . ليمتحن إيماننا به
. إنها فتاة بحساسية ومواهب غير عادية
، باتريشيا لم تكن أبداً فتاة ، أيها المسيح الصغير
، الطفولة متعلقة بالبراءة
. هديتها هى حمض البروسيك والطيران بعصىّ المكنسة ** يعنى تشبه الساحرة الشريرة ** ** حمض سام مميت **
كيف تسنى لها أن تختارك ؟
. عرّافة
أفترض أن أباكِ سيمول ّ . مغامرتك القادمة فى التمثيل
. أريد أن أتزوجها
! لقد وصل لهذا الحد
! أيها النذل
. إنه أنت من تقدّم لزواجى - . لقد إخطأت فيكى كإمرأة -
. أنت حقاً كريه كما تقول هى
، لدىّ موهبة قول الحقيقة
، إنها تترك رائحة نتنة فى أنفها . شئ أنتما مشتركان فيه
. لقد تماديت كثيراً ، فتاى العزيز
. أشك فى ذلك
، لا زال هناك موضوع واحد هل أنت مستعد لأن تتركها تذهب ؟
أتركها تذهب ؟
، رفيقى العزيز ، لو لم أكن طرف ضعيف مهتم . لكنت هيأتها لك بنفسى
. لأسعد يوم فى زواجنا
. نعم ، بالفعل
. كان أبى على حق
.. انت غير قادر على إنتاج أى شئ
. عدا الخضروات ...
، وداعاً زوجى العزيز . لا تتوقع منى العودة
. لن أفعل
. أنتِ تعرفين الباقى
وبعد ساعة شرطى يتصنع التعاطف معى أخبرنى أن زوجتى
ورفيقها رجل مجهول الهوية
. قد قتلوا فى تحطم سيارة فى طريق باى ووتر
... أستطيع أن أرى ، بعد موت طفلك
. أنا جعلته يحدث
لم يكن مثل الأمور الأخرى حيث . كنت أعرف أنه سيحدث
. أنا جعلته يحدث
ربما أردته أن يحدث أكثر . من المرات الأخرى
. لكنك لم تستطيع أن تسبب وقوع حادث حتى الآن
، لقد أردته بشدة . هذا ما يجب أن نركز عليه
. أنا جعلت هذا الحادث يحدث
. أيها المفتش ، أفكارك بدأت تقارب أفكاره
، لقد أعطانى مشتبه به آخر لمطاردته
. والدها
، لكن أعترف لو كنت أنا مورلار . لكنت أتيت لكِ أيضاً
هل كنتِ قادرة على مساعدته ؟
. أظن أنها كانت آخر مرة رأيته فيها
. لم يعد أبداً
. وهذا كل شئ
، انا آسفة لن نضطر للتقابل ثانية
لكن هذا كل ما لدىّ . لأقوله عن دكتور مورلار
. شكراً لكِ يا دكتورة
زونفيلد ليست أكثر من طبيبة مشعوذة
والتى تهيئ المتشككين لأن . يتقبلوا كومة الروث
. دكتورة ، الطائرات تبقينى مستيقظاً طوال الليل
. تصرخ فوق رأسى ، ساعة بعد ساعة
. أوهام يا صديقى العزيز
. دكتورة ، جلدى أسود وأنا أستمر بالتفكير أننى مختلف
. أوهام
. دكتورة ، عندما أكون خلف عجلة القيادة . يكون لدىّ رغبة جنونية للقتل
. أوهام يا صديقى العزيز ، أوهام ، أوهام ، أوهام
أترغب فى جولة أيها المفتش ؟
حس الفكاهة الإنجليزى ؟
. أنت مطلوب فى المستشفى . لا أعلم لماذا
، لا مزيد من الوفيات من حادث تحطم الطائرة الجامبو . كل شئ يعود لوضعه الطبيعى
أصحاب الشعر الطويل يخططون لمسيرة إحتجاجية
. ضد محطة الطاقة الذرية فى ويندسكيل
... العوام البريطانيون الكبار يطالبون - ! أوقف السبارة -
! أيها المفتش ، إنتظر ، لا يمكنك
، أنا آسف . لكنكِ ستأتين للمستشفى معى الآن
! لدىّ مريض حالاً- . المريض سوف ينتظر -
. أريدكِ أن تأتى للمستشفى الآن
. لست متأكداً لم إتصلت بك
. ربما إحتجت فقط لأحد يشاركنى دهشتى
فى مكان ما بأعماق ما تبقى من هذا الدماغ
. شئ ما يحدث
. وينمو بقوة غالباً كل ساعة
هل هو يتعافى ؟
، لقد تركنا جهاز التنفس الصناعى يعمل ، لقد حاولنا تنشيط القلب
. ولكن نتيجة كل ذلك ، لا شئ
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ - . الدماغ معقد -
. إسألها
إنها تبدأ فى الدم واللحم
وتنتهى فى تشابك غير مفهوم ... من الخوف ، الآحلام ، الحب
. حسناً ...
. ذلك هو الدماغ العادى ، وليس هذا الدماغ
كل ما يمكنني قوله لكم هو
. أنتم تنظرون إلى عقل مصمم على عدم الموت
لكن لماذا ؟
هل هناك شيء يحاول أن يقوله لنا ؟
. ربما نسى إغلاق الغاز
. غير عادى
أنتى تعرفين المزيد عن ذلك العقل . أكثر من اى شخص
ما الذي يجري ؟
. لا أعرف
. أياً كان ، فهو يبقيه على قيد الحياة
. أنا أعتذر - . لا يوجد شئ -
. إنه شئ كان يجب أن أراه
. وداعاً مرة أخرى أيها المفتش
تم التوصل إلى تسوية حول ... . البدلات والأجر الإضافى
فترات التمرين المعتادة للسجناء والإمتيازات الأخرى التى تم إيقافها
. خلال العمل سيتم إعادتها من صباح الغد
إجتماع كبير للجماعة البيئية لأصدقاء الأرض
وافق بالإجماع على خطة
لتنظيم مسيرة إحتجاجية من لندن حتى محطة الطاقة النووية فى ويندسكيل
كجزء من آخر حملاتها الموجهة ضد المخاطر
. الناتجة من التلوث النووى
متحدث باسم الحملة
قال أن المحطة الذرية والنفايات الناتجة من ويندسكيل
... تشكل تهديداً
. إنه يفور
هل أصبح البصل بنى ؟
. نعم
ماذا الآن ؟
. ضع البصل ولحم الخنزير المقدد فيها
. البصل ولحم الخنزير المقدد ذاهبون
. إذاً صُب النبيذ وإنتظر حتى يغلى
ماذا ؟
. دعها تصدر فقاعات لدقيقتين
، أعلن كبير كهنة الكاتدرائية الرئيسية أن الملكة
وأعضاء مجلس الوزراء . وممثلى دول الكومنويلث
سيكونون بين الضيوف فى قداس الشكر
... والذى يُقام لإحياء ذكرى الإنتهاء من ترميم
إنه من المدهش كم ممن كانوا يكنون . الضغينة ضده قد ماتوا
أُسر أولئك الأطفال
، ولافلاس هذا ، المسكين الفقير ، خرج من السجن
، قضى ستة شهور على الإعانة أصبح متشرداً
. وأخيراً صدمته حافة
. أريدك أن تتحرى عن حماه
. لقد إكتشفت أن له أملاك هنا وفى الخارج
... كانت إبنته الوحيدة
. نعم ، هو
. شقة بى ، 27 حدائق لاتيمر
إنها هى ؟
. كنت أعرف أنها لن تتخلى عنه هكذا
. اللعنة ! بعد كل هذا الجهد
. عليك الإنتظار بالمطبخ
. انا آسفة لإزعاجك -- . على الإطلاق ، أنا مسرور بإتصالكِ -
... إنا هنا لوقت قصير
. لقد جعلتها دافئة ، كما توقعت
أيمكن أن أقدم لكِ شراباً ؟ - . ويسكى من فضلك -
. أرجوكِ ، إجلسى
أى شئ فيه ؟ - . لا ، كما هو -
أنا كذبت عليك عندما قلت لك
. اننى لم أراه ثانيةً
. لم أراه مطلقاً فى المكتب
. لكننى رأيته بالفعل
لقد كذبت لأننى أعرف أكثر بكثير
. وما عرفته كان لا يصدق
لقد قلت إنها حالة عاجلة ، ولقد إضطررت للتخلى . عن عمل لم يكن علىّ أن أتركه
. أنا آسف ، لكن الأمر عاجل بالنسبة لى
أنا أعجب أنك وجدت شئ مهم جداً
. يستحق إهتمام طبيبة مشعوذة
، عندما لا تكونين صريحة . لدىّ آمالاً بالنسبة لكِ
أنتى لا تصدقين
. أنه يمكننى أن أتسبب فى وفاة زوجتى
... لكن أنا لا - . أرجوكى إستمعى إلىّ -
. لم تكن زوجتى فقط ، كانوا كلهم
، لقد جعلته يحدث : كولبى ، الأطفال
. كلهم ، لقد جعلته يحدث
. لقد جعلت تلك المدرسة تحترق - . لا يمكنك -
. إنه حقيقى ، لقد جعلت تلك المدرسة تحترق
. لقد قتلت أمى ، لقد قتلت أبى
. حتى مربيتى ، لقد جعلته يحدث
ألا تصدقيننى ؟
ربما يكون من المفيد أن أعطيك ، شئ ليساعدك على النوم الليلة
. ثم سنلتقى فى مكتبى غداً
. لا أريد أدويتك أو أن تتعطفى علىً مثل أحد البلهاء
. أقول لكى شئ
! لقد أمرته أن يحدث
. أمازلتى لا تصدقيننى - . سوف نتحدث عن ذلك غداً -
! غداً
، زونفيلد ، بحق الله
، أنا قتلت أبى ، أنا قتلت أمى . أنا قتلت زوجتى
. ليس مجرد صداع لعين ما أنا ؟ لماذا أستطيع تحقيق الموت ؟
. أنا ذاهبة
. سأفرّغ لك وقتاً فى الحادية عشرة - . إبقى هنا -
. غداً فى الحادية عشرة
. لا ، ليس غداً
. الآن
. يوجد خطأ ما
. لديك الطاقة القصوى يا كابتن
! إنه لا يستجيب
. إجعل الجنيحات على عشرة
! لقد جُن كل شئ هنا
... ما لا أفهمه هو
لماذا هى دائماً مدمرة ؟ ...
، أحياناً عندما أكون وحدى ليلاً
، أفكر أننى خلقت كل الكوارث فى العالم
. لكن ليس هذا صحيحاً
. جميعنا أطفال الشيطان
نكتشف ما الذى يضئ الشمس . ثم نصنع قنابل منه
. لقد خلقنا الثروة وأصبحنا مهووسين بالجشع
. وصلنا للسلطة وأصبحنا مجانين
نحن دائماً ندمّر . لماذا يا زونفيلد ؟ لماذا ؟
تقارير وصلت للتو عن طائرة جامبو قد تحطمت
. فى وسط لندن
ويُعتقد أن كان على الطائرة . أكثر من 300 شخص
وتقول تقارير غير مؤكدة
، أن الطائرة سقطت على مبنى مكاتب وإنفجرت
والحطام المتساقط أضرم النار فى سينما
وكثير من الناس
. قد قُتلوا
والحركة المرورية فى ويست إند . أصبحت متوقفة تماماً
. ولم يُعرف بعد ما أسباب التحطم . هذه هى نهاية الأخبار العاجلة
. ساعدينى يا زونفيلد ، قبل أن أُجنّ
. لم أستطع مساعدة أحد تلك الليلة
... عندما تركت تلك الغرفة صدّقت
. ما رأيته ...
. عندما عُدت للمنزل لم أكن متأكدة جداً
. بدا الأمر بعيداً جداً عن التصديق
والآن ... هل تصدقين ؟
. نعم
عندما رأيت ما رأيته فى المستشفى . شعرت أنه يجب أن أخبرك
. لن أزعجك بعد الآن
. شكراً لكِ
. أنا ممتن لحضوركِ
. ما الذى تستنتجه من هذا
. الضحية بوضوح مجنون
والآن إتضح أيضاً أن طبيبه النفسى مجنون أيضاً
ما الذى تفكر فيه بحق ؟
. هى لم تنتهى بعد
أتظن أنها هى الفاعلة ؟
، لا أيها المفتش
. هذه قفزة أكبر من اللازم
لكن لماذا قتلته ؟
لابد أنه بسبب أنها إعتقدت . أنه فى طريقه لفعل شئ أسوأ
أسوأ من كارثة طائرة الجامبو ؟
، لا أعلم . بالتأكيد شئ أسوا من قيامها بقتله
، كما تقول ليس الأمر مهماً
. الشئ الأهم هو ما إذا أنت محق
ولو كنت محق فالحصول على إعتراف . فقط هو ما يصمد فى المحكمة
إلى أين أنت ذاهب ؟
عذراً ، لم كل هذا ؟
. نحن نستعد لقداس الشكر مساء الغد
، الملكة ، رؤساء وزراء الكومنولث . من أجل هذا
ثلاثة ملايين جنيه
. إنه لا يكفى - ماذا ؟ -
. تشقق الواجهة الغربية
. إنه يتحرك تجاه صحن الكنيسة . وإذا ذهب ، البناء كله سيذهب
، البرج ثقيل جداً . الأساسات لن تتحمله أكثر
. إنهم قلقون من تشققات الواجهة الغربية
. سنرى ذلك
أنا الرجل
. الذى لديه القدرة لخلق كارثة
... تيرى ، لقد قلت أننى لا أريد
. لقد أقنعتها بأنك سترينى
. بالطبع
. فكرت انه ربما يجب أن نتحدث
لقد إتخذت قرارك ، أليس كذلك ؟
. لقد كانت مشكلة كبيرة بالنسبة لى
لا أستطيع الحياة مع تلك المعرفة
. أو أن أموت معها
. أفترض أن هناك أسباباً
. نعم ، كانت هناك أسباب
لقد جاء ليرانى فى منزلى ، فى اليوم التالى لتحطم الجامبو
. خلال كل تلك الفوضى والمرور
، بالنسبة لى الواقع هو ، مبنى منهار
، رجال إسعاف ، أجسام محطمة
جعل الذى رأيته فى شقته . بدا كله مستحيل أكثر
لقد أحس بذلك على الفور . وغادر قبل أن نتبادل حتى جملتين
، فى الليلة التالية إتصل
. بدا أنه غير متزن
: لقد قالٍ
". كبسولة الفضاء تقترب من القمر"
". فى خلال ساعتين ستدخل المدار"
". خذى كلامى أنها لن تعود"
بينما أنتِ قلقة بشأن ذلك التابوت الذى قيمتة مليار دولار
، الذى سيضرب القمر
إدخرى فكرة عن الملايين
. التى يمكن إطعامها بقيمة كل تلك التكنولوجيا والخبرة
كيفية إهتمام كل رجال دولتنا الكبار
بشأن هؤلاء الثلاثة
بشر الرائعون . بينما ملايين آخرين يتعفنون حتى الموت
. إستمعى ، زونفيلد ، إستمعى لى
. لقد وجدت طريقة لأؤدى أعمال الله القذرة له ** حاشا لله من هذا الكلام وعذراً للترجمة **
رئيس العصابة الملكى ، الطفيليات
، وكل العصابة من الرعاع الدهماء الدوليون
ذاهبون إلى الثغاء لذلك القادر النكرة ** حاشا لله من هذا الكلام وعذراً للترجمة **
فى معبده الكبير ** حاشا لله من هذا الكلام وعذراً للترجمة **
. لإعطاء التمجيد للثلاثة ملايين جنيه
، وأنا أعدكِ أنه لحظة ركوعهم للصلاة
سأسوى الصرح كله بالأرض
. على رؤوسهم التى لا تساوى شيئاً
، لقد بدا مجنوناً تماماً
. ومع ذلك صدقت كل كلمة قالها . كان من الضروى أن أذهب إليه
، كانت الشوارع مهجورة
حتى الشرطة كانوا منشغلين . بحوادثهم المرورية عن أحداث الفضاء
. لا أحد رآنى ، لا أحد يهتم
. حتى البواب لم يرفع رأسه عن جهاز التلفاز خاصته
. لم أكن أعرف ماذا أنا فاعلة
. إنه غير مغلق ، أدخل
. أيقنت أنك ستأتى
. لحظة واحدة ، لا أريد أن أفوّت ذلك
. لقد صببت لك شراباً
. أعتقد أننا يجب أن نكون متحضرين حول هذا الموضوع
. جلس يشاهد اللحظات الأخيرة للكارثة
. كانت تلك الكلمات الأخيرة . لقد فقدوا الإتصال
، أخيلى ستة البعثة الى مقرر لها تدشين
. أول محطة دائمة للبشر على القمر محبوسة فى مدار
، والذى مالم تحدث أى معجزة سينتج عنها أول
. كارثة أمريكية فى الفضاء
. عندئذ ظننت أننى يجب علىّ أن أوقفه بطريقة ما
. للحظة حوّلنى إلى حجر
. أخيراً إستجابة
عرفت أنه طالما بقى حياً . لا توجد طريقة لإيقافه
. وأنا فشلت
، لم أستطع إخبار أحد . لم يكن أحد سيصدقنى
. سيقولون أننى انا المجنونة
. وربما كان حقيقة
. إذا فنحن الإثنان مجانين
لقد رأيت الكاتدرائية وأعتقد . أننى أعرف ما يبقيه حياً
لا يوجد شئ لتفعله ، لن يصدقك أحد
. سوف أحاول
. اتمنى لك الحظ
ألن تعتقلنى ؟
. إنها مسالة أولويات
لقد وجدت القاتل ، لكن قدران مشروخان . لا يندمجا ليكونا نظرية جيدة
. لازلت لا أصدقك - . بادئ ذى بدء مورلار لم يمت -
، وهو يكافح للحياة بمقاومة فوق طاقة البشر أليس كذلك ؟
. ضد كل الأسباب - . حسناً -
ضد كل الأسباب هو آمن أنه . لديه القدرة ليدمّر طائرة
ليحطم الكاتدرائية
. إنه حىّ ، وهكذا الإيمان
. لقد قال انه سيفعلها ، أنا أؤمن أنه سيفعل
كيف ؟
. أخبرتك عن تلك التجارب
. روسيا ، الدنمارك ، الولايات المتحدة
لقد رأيت رجل يحطم الزجاج . فقط عن طريق تركيز أفكاره
، قبل مائة عام
كانت فكرة إرسال الصوت البشرى . عبر المحيط ضرباً من الجنون
... لكن الكاتدرائية الرئيسية
، لكن زونفيلد تؤمن بأنه يستطيع فعلها
! إنها تؤمن بما يكفى لقتله
لكن لماذا الوزير ، لماذا الكاتدرائية
، لأنها هى الكنيسة . المؤسسة ، كل شئ يكرهه
حسنا، ماذا تقترح أن نفعل ؟
. إلغاء المراسم وإغلاق الكاتدرائية
هل أنت مجنون ؟
... هل تعرف مثل هذه التحضيرات
. ياللمسيح يا برونيل
ما هو السبب الذى سأعطيهم إياه ؟
. قصتك ، سيحبسوننى
. إذهب إلى كبير الكهنة
. لا يجب أن يشكك فى قدرة القوة الغير مرئية
. الأمر غير وارد كليةً
لدىّ كلمة مساح الأراضى بشأن سلامة الكاتدرائية
وجلالة الملكة لا يمكن إجبارها لتغيير المخطط له منذ وقت طويل
. ببساطة لأن شخص مجنون يمثل تهديداً
، سيدى ، مع الإحترام لك
. نعتقد أن هذا التهديد حقيقى
، نسميها إشتباه معقول
. يمكنك أن تسميها إيمان
، حسناً ، فلسفة أخلاقية
. شئ لا أحد يتوقعه من إدارة البوليس
العلم لا يمكنه تفسير لماذا . لا يزال عقل مورلار حياً
وأنا لا أعتقد إنه يمكنه تفسير
. ما الذى يقدر عليه عقله أيضاً
لكنك سوف توافق
. أن هناك الكثير لا يستطيع العلم تفسيره
. لقد ظلمتك أيها المفتش
. يجب أن أجعل عقلى متفتحاً بخصوص مورلار
. وسوف أصلى لأجل روحه
أيمكننا أن نذهب لسلطة أعلى من كبير الكهنة ؟ - . يمكننى الذهاب لوزير الداخلية -
، وأقول له : "يوجد ذلك المجنون ثلاثة أجزاء ميتة ، وعقله يرسل موجات
قوية بما يكفى لدكّ الكاتدرائية . من على بعد 2 ميل
. إنه فى إسكوتلاند ، وسيأتى بالقطار غداً
، سأحاول مقابلته فى ليدز . وأتحدث إليه فى طريق العودة
حسناً ؟
. يؤلمنى أن أخبرك ، أننى فشلت مرة أخرى
أنت بالفعل أصبحت معتاداً على فشلى
ونحن عرفنا بعضنا فقط لفترة قصيرة
. لقد عدت إلى المستشفى
، ووقفت وحدّقت فى وجهه
، بدا من السهل جداً
، أن أقطع أحد الخراطيم ، أسحب أحد الصمامات
. عشرات الطرق لوضع حد لحياته
... لكن لم أستطيع
. إنهاء ما كنت بدأته ...
، لذا سأترك مشكلتنا معك . عزيزى المفتش
. سامحنى
. إنها الناقلات
. إهتزازات مريعة
. يجب منعهم من المرور بهذه المنطقة
. شغب عند المحطة النووية
أحالفك الحظ ؟ - . لديه إجتماعات ، لم يرانى -
. لقد حدد موعداً صباح الغد
. لا يمكننى إقحامه هكذا بالقصة التى لدينا
أى أخبار من المستشفى ؟ - . أنا لا أفهم -
. جهاز إى إى جى بدا مجنونا خلال الليل ** جهاز الرسم البيانى لنشاط العقل **
. ثم إستقر ، والآن يتزايد مرة ثانية
. لا أعرف ما الذى يعنيه ذلك
. الطبيبة زونفيلد ماتت
إنتحار ؟
هناك أوقات عندما أعرف أنك على صواب . وأخرى عندما لا أصدق أنه ممكن
. بصراحة ، لا أعرف ماذا أفعل
، نراقب ، ننتظر
. نأمل بأن نكون مجانين
. ليس لدىّ الوقت
. أعرف ، لكن الصخور تتساقط من الكنيسة
، لهذا تم إنشاء صندوق التبرعات . إنها حركة المرور
... تم تحويل إتجاه المرور ، يوجد
، أنا أفهم قلقك . ولكنى أعدك بأنه لا يوجد ما تخشاه
، الآن لتصلى لأجل الكنيسة أيها المفتش . صلّى لأجل راحة بالك
! حرس ، تحية عامة
! سلام سلاح
هل أنت مقتنع ؟ - ! بما يكفى للرغبة بإيقافه -
. شئ واحد فقط يمكننا فعله
. وسوف أشتريه بأى ثمن
. إفتعل مخاوف وجود قنبلة
. يمكننا إخلاء الكنيسة فى دقائق
، سوف نفعلها ، قم بتحذيرهم بالداخل . وسوف أخلى المنطقة كلها
، لن يصدقنى أبداً ، إذهب أنت . سوف أخلى أنا المنطقة
. برونيل ، لا ذعر
. إنها السابعة إلا الربع ، حان الوقت - . جيد جداً -
. المفتش برونيل ، المفوضية الفرنسية
، سيدى ، لدينا تهديد بوجود قنبلة . يجب إخلاء الكاتدرائية فوراٍ
إنها مجرد خدعة ، لقد فتشنا الكنيسة . ثلاثة مرات ، والشماسين فعلوا أيضاً
. لا يوجد حتى كتاب صلاة لم يتم فحصه
. لدينا كل الأسباب للإعتقاد بأنها ليست خدعة
إفحص بعناية الممر الرئيسى والقسم . الخاص بالملكة والوزير
... سيدى
. سوف أتعامل مع هذا والآن ، ما هو مصدر ذلك البلاغ ؟
. سوف أحضر لك المفوض المساعد
...سيدى - هل رأيت المفوض المساعد ؟ -
، لم يصدقوننى . يظنون أنها خدعة ، تحدث إليهم
، لقد قابلت الشماس . لقد أبلغهم الأخبار . سوف سيكونون بالخارج سريعاً
. يجب أن يقنعهم ذلك - . سيستغرق وقت لإجلاء هذا الحشد -
. هيا ، أخرجهم من هنا
، إنه لم يصدقك . لن يقوموا بإلغاؤه
! أنظر
سأسوى الصرح كله بالأرض ! على رؤوسهم التى لا تساوى شيئاً
، أخرجهم من هنا . أنا ذاهب إلى المستشفى
! الملكة
. اوقفوا الموكب
! إبتعدوا عن طريقى
! قف
. أخلوا الكاتدرائية على الفور
! إنها على وشك الإنهيار ، إهربوا
! أسلكوا كل مخرج ، هيا
. توجد قنبلة ، إبعدوا السيارة عن الطريق ! شرطة
هنا فى الكاتدرائية الرئيسية ... أوقف رجل سيارة الملكة للتو
، أنظروا ، بالأعلى ، الصليب
! يتحرك
. هيا ، أخرجوها الآن
! إسلكوا الطريق الآخر
! عودوا
! إنه مسدود من الخارج ، عودوا
. إستخدموا المخارج الأخرى
! سيدى ، أنظر
. القلم
ويندسكيل ؟
. المحطة النووية
أنا الرجل
. الذى لديه القدرة لخلق كارثة
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com